Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

gå i sig selv

Толкование Перевод

1 selv

selv¹ [sɛlˀ] <et> Selbst n

selv² [sɛlˀ] pron selbst, selber;

selv tak! (danke) gleichfalls;

det kan du selv være! selber einer!;

han er ikke mere sig selv er ist nicht mehr er selbst;

det siger sig selv das versteht sich von selbst;

det kommer af sig selv das kommt von selbst;

hun var helt ude af sig selv sie war völlig außer sich;

for sig selv für sich;

hjemme hos sig selv bei sich zu Hause;

i sig selv an sich;

selve ( oder fam selveste) kongen der König selbst;

den selv samme (genau) derselbe;

det må du selv om das bleibt dir überlassen; adv selbst, sogar;

selv om → selvom

Dansk-tysk Ordbog > selv
2 sig

sig [sɑĭ] sich (D, A);

sig selv sich selbst;

af sig selv von selbst;

en sag for sig eine Sache für sich;

i og for sig an (und für) sich;

hun er ængstelig af sig sie ist von Natur (aus) ängstlich

Dansk-tysk Ordbog > sig
3 selv

I pron.
selbst, selber;

jeg selv ich selbst;

vi selv wir selbst;

af sig selv von selbst
II adv.
selv om wenn auch, obwohl

Politikens Dansk-tysk > selv
4 være

være ['vɛːʀə] < var; været> sein;

at være eller ikke være Sein oder Nichtsein;

to og to er fire zwei und zwei ist ( oder macht) vier;

det er mig (dig) ich bin es (du bist es);

der er folk, som … es gibt Leute, die …;

vær så artig! bitte!;

vær så god! bitte (sehr)!; nach Klopfen: herein!;

det kan (godt/gerne) være! mag sein;

hvor(dan) kan det være? wie kommt das?;

der kan ikke være flere i bilen mehr passen nicht ins Auto;

det kan nok være, at vi løb! dann sind wir aber gelaufen!;

lad mig være (i fred)! lass mich (in Ruhe oder in Frieden)!;

lad være med at græde lass das Weinen (sein)!, hör auf zu weinen ( oder mit dem Weinen)!;

det skal du lade være med! das solltest du bleiben lassen!;

hvad vil du være? was willst du werden?;

være af den mening der Ansicht ( oder Meinung) sein;

hvad er den af? fam was soll das bedeuten?;

være af med ngt. etwas (A) los sein;

være efter én hinter jemandem her sein;

det er jeg ikke meget for davon halte ich nicht viel;

der er ikke andet for es bleibt nichts anderes übrig;

være fra sig selv ( oder fra det) außer sich sein;

hvor er han henne? wo steckt er?;

være for/imod ngt. für/gegen etwas sein;

være med mit sein, mitmachen, dabei sein, teilnehmen ( tilan D);

hvordan er det med dig? wie sieht es bei dir aus?;

er du med? verstanden?, verstehst du?;

være om sig unternehmend ( oder eifrig) sein;

være længe om ngt. viel Zeit zu etwas brauchen;

det var du længe om! das dauerte aber lange!;

der er ngt. om det da ist (et)was (Wahres) dran;

min måde at være på meine Art;

være til (da) sein; existieren;

der er mange idioter til es gibt viele Idioten;

hvad skal det være til ( oder godt for)? was soll das?;

skal det være, så lad det være! wenn schon, denn schon!;

være ude aus sein; draußen sein;

være ude af sig selv ( oder af det)außer sich sein;

jeg var ude for ngt. ich erlebte etwas, mir passierte etwas;

det er ude med ham es ist um ihn geschehen;

selv være ude om ngt. etwas selbst verschuldet haben;

være ved at gå beim Gehen sein;

det er der ikke ngt. ved das macht keinen Spaß;

han vil ikke være at … er will es nicht eingestehen ( oder wahrhaben), dass …;

dermed være ikke sagt … damit sei nicht gesagt …

Dansk-tysk Ordbog > være
5 skøtte

skøtte ['sɡødə]: skøtte sig selv sich um seine eigenen Angelegenheiten kümmern;

lade én skøtte sig selv jemanden gewähren lassen;

ikke skøtte om ngt. → bryde;

skøtte sit arbejde seiner Arbeit nachgehen

Dansk-tysk Ordbog > skøtte
6 gå

gå [ɡǫːˀ] < gik; gået> gehen; vergehen; THEA gespielt werden; Film: laufen;

hvordan går det (dig)? wie geht's (dir)?;

hvordan er det gået hende? wie ist es ihr ergangen?;

som han går og står wie er leibt und lebt;

lad gå! meinetwegen!, na schön!;

det går nok es wird schon gehen;

hun går og siger … sie sagt dauernd …;

bang!, der gik glasset! peng!, das war das Glas!;

gå af abgehen, losgehen; aus einem Amt ausscheiden;

gå af med sejren den Sieg davontragen;

hvad går der af dig? was ist (denn) in dich gefahren?;

gå an angehen;

gå bort weggehen, fortgehen; fig lit hinscheiden;

gå efter én jemandem nachgehen;

gå efter grønsager Gemüse holen gehen;

gå ngt. efter etwas nachprüfen oder überarbeiten;

gå for ngt. als ( oder für) etwas angesehen werden;

gå for sig vorgehen, stattfinden;

gå forbi vorbeigehen (én an jemandem);

gå fra abgehen;

gå fra hinanden auseinandergehen;

lade ngt. gå fra sig sich etwas entgehen lassen;

gå frem vorwärtsgehen;

gå galt misslingen, schiefgehen;

vi er gået galt Weg: wir sind falsch gelaufen;

gå hen hingehen; Zeit: vergehen;

gå hen imod én auf jemanden zugehen;

gå hjem nach Hause gehen;

gå i Fenster: zugehen;

gå i vandet am Strand baden gehen;

gå i sig selv Person: in sich gehen;

gå igen umgehen, spuken, geistern; wieder erscheinen; wieder gehen;

gå igennem durchgehen; durchmachen;

gå ind (hin)eingehen;

gå ind for ngt./én eintreten ( oder sich einsetzen) für etwas jemanden;

gå ind i eintreten in; hineingehen in;

gå ind på ngt. auf etwas (A) eingehen;

gå itu kaputtgehen, entzweigehen, zerbrechen;

gå løs på én auf jemanden losgehen;

gå med mitgehen;

gå med én mit jemandem gehen;

gå med briller eine Brille tragen;

gå med til ngt. mit etwas einverstanden sein;

gå ned hinuntergehen; fallen, sinken; Sonne: untergehen; FLUG niedergehen, landen;

gå klassen om Schule: die Klasse wiederholen;

gå omkring herumgehen, umhergehen;

gå (rundt) om(kring) juletræet Brauch: um den Weihnachtsbaum (herum)gehen;

gå op hinaufgehen, hochgehen; aufgehen;

det gik op for mig mir wurde klar, mir wurde bewusst, ich begriff;

gå op til eksamen ins Examen gehen;

gå over übergehen, übertreten; fig vorübergehen, vergehen; überqueren, hinübergehen;

stokken gik midt over der Stock brach mittendurch;

gå på drauflosgehen; vorkommen;

gå på museum ein Museum besuchen;

gå på universitetet die Universität besuchen;

det er forbudt at gå på græsset! Rasen betreten verboten!;

gå rundt herumgehen;

gå til fig hergehen, zugehen; fam draufgehen;

vi må gå til wir müssen schneller gehen, wir müssen einen Schritt zulegen;

gå sko til Schuhe einlaufen;

være ved at gå til af varme fig vor Hitze fast umkommen;

gå til teatret zum Theater gehen;

varerne går til Tyskland die Waren gehen nach Deutschland;

gå til en opgave an eine Aufgabe (heran)gehen;

få tiden til at gå med ngt. sich die Zeit mit etwas vertreiben;

gå tilbage zurückgehen;

gå ud ausgehen; erlöschen; eingehen; hinausgehen ( ad døren zur Tür); fig ausscheiden;

gå ud og ind hos én bei jemandem ein und aus gehen;

gå ud fra ngt. etwas annehmen, von etwas ausgehen;

det går ud over mig ich muss herhalten;

gå ud på hinauslaufen auf (A); bezwecken;

gå uden om etwas umgehen;

gå under untergehen;

gå væk! geh weg!;

for gående! für Fußgänger!;

holde gående in Gang halten;

vi er gået! fam wir sind schon weg!, jetzt gehen wir!;

han er blevet gået fam er ist gegangen worden (entlassen)

Dansk-tysk Ordbog > gå
7 slutte

slutte ['sludə] schließen, abschließen, beenden; Schluss machen; aus sein; (schluss)folgern;

slutte fred Frieden schließen;

slutte kreds einen Kreis schließen;

slutte strømmen EL den Stromkreis schließen;

slutte af (ab)schließen ( medmit D); Schluss machen;

deraf kan man slutte … daraus kann man schließen …;

slutte én i sine arme jemanden in seine Arme schließen;

slutte op aufschließen, aufrücken;

slutte op om én geschlossen hinter jemandem stehen;

slutte sig sammen sich zusammenschließen;

kjolen slutter tæt das Kleid liegt eng an;

slutte sig til et parti sich einer Partei anschließen;

slutte fra sig selv til andre von sich auf andere schließen;

i sluttet trop geschlossen, in Reih und Glied;

sluttet selskab geschlossene Gesellschaft f

Dansk-tysk Ordbog > slutte
8 ude

ude ['uːðə] draußen; außen; aus, zu Ende;

være ude nicht zu Hause oder außer Haus(e) sein;

spise ude draußen oder auswärts essen;

være ude af sig selv, fam ude af flippen außer sich sein;

have arbejde ude erwerbstätig sein;

være ude af stand til at … außerstande sein zu …;

være ude efter én hinter jemandem her sein; es auf jemanden abgesehen haben;

være ude efter ngt. auf etwas (A) aus sein;

det har jeg aldrig været ude for før das habe ich noch nie erlebt, das ist mir noch nie passiert;

det er ude med ham es ist um ihn geschehen;

det har du selv været ude om das hast du dir selbst zuzuschreiben;

være ude over ngt. über etwas (A) hinaus sein;

være ude på ngt. etwas bezwecken; auf etwas aus sein

Dansk-tysk Ordbog > ude
9 hytte

hytte¹ ['hydə] <-n; -r> Hütte f (a BERGB)

hytte² ['hydə] hüten (sig for ngt. sich vor etwas D);

hytte sit skind fig sein Schäfchen ins Trockene bringen;

hytte sig selv sich zu helfen wissen

Dansk-tysk Ordbog > hytte
10 komme

komme¹ ['kɔmə] <et> Kommen n, Erscheinen n, Ankunft f; Nacht, Winter: Anbruch m, Einbruch m; Eintritt m

komme² ['kɔmə] < kom; kommet> v/i kommen; gelangen; geraten; v/t tun; gießen;

komme én dyrt at stå jemanden, a jemandem teuer zu stehen kommen;

hun kom løbende sie kam (an)gerannt;

hun kom syngende sie kam singend;

komme hvad der vil komme, was da wolle;

komme for sent til toget den Zug verpassen;

kom nu!, kom så! komm jetzt!, komm doch!, nun komm schon!;

komme sukker i kaffen Zucker in den Kaffee tun;

vr komme sig genesen, sich erholen ( eftervon D); fig sich bessern, fleißiger ( oder tüchtiger) werden;

komme af med ngt. etwas loswerden;

det kommer af, at … das kommt daher, dass …;

det kommer af at ryge das kommt vom Rauchen;

det kommer der af at lyve das kommt dabei heraus, wenn man lügt;

komme af sted fortkommen;

komme galt af sted fam Pech haben;

det kommer an på dig es kommt auf dich an;

kom an! komm her(an)!, los!;

komme bag på én jemanden überraschen, jemanden überrumpeln;

komme bagud in Verzug ( oder Rückstand) geraten;

komme bort fortkommen, wegkommen, abhandenkommen; abkommen ( fravon D);

komme efter nachkommen;

komme efter ngt. hinter etwas kommen; etwas lernen;

komme efter én jemanden abholen;

jeg skal komme efter dig! ich werde dich schon kriegen ( oder lehren)!;

komme for vorkommen;

komme fra det med livet i behold mit dem Leben davonkommen;

komme frem (her)vorkommen, herauskommen; vorwärtskommen;

komme igen wiederkommen, zurückkehren;

komme igennem durchkommen;

kunne komme igennem durchkönnen;

komme imellem dazwischenkommen;

der er kommet ngt. imellem dem sie haben sich entzweit;

komme imod én, komme én i møde auf jemanden zukommen, jemandem entgegenkommen;

komme ind hereinkommen;

kom ind! herein!;

vi må ikke komme ind wir dürfen nicht hinein; wir haben keinen Zutritt;

komme ind som nr. et SPORT als Erster durchs Ziel kommen;

komme ind på ngt. auf etwas zu sprechen kommen;

komme nærmere ind på et problem auf ein Problem näher eingehen;

komme med mitkommen;

kom med det! gib her!, her damit!;

komme ned herabkommen, herunterkommen;

kom nærmere! treten Sie näher!;

komme omkring herumkommen;

komme op hinaufkommen, heraufkommen; hochkommen, aufstehen; aufkommen; emporkommen; aufgehen; drankommen, geprüft werden (iin D);

komme op at skændes in Streit geraten;

komme over herüberkommen, hinüberkommen;

komme over ngt. über etwas (hinweg)kommen; etwas überqueren;

det kom over mig fig es überkam mich;

komme overens übereinkommen;

komme på ngt. auf etwas (A) kommen, sich auf etwas (A) besinnen;

komme sammen zusammenkommen; verkehren ( medmit D);

komme til herankommen; hinzukommen; drankommen;

han kom ikke ngt. til er ist nicht verletzt worden, ihm ist nichts passiert;

komme til at vælte ngt. versehentlich ( oder aus Versehen, ohne Absicht) etwas umstoßen;

komme til at holde af ngt. etwas lieb gewinnen;

du vil engang komme til at forstå det du wirst es eines Tages verstehen;

jeg kom til at tænke på det es fiel mir ein;

hun kom til at sidde ved siden af mig sie kam neben mich zu sitzen;

hvordan er han kommet til sin formue? wie ist er zu seinem Vermögen gekommen?;

komme til kort fig zu kurz kommen;

nu kommer turen til dig jetzt bist du dran;

komme til sig selv zu sich kommen;

komme tilbage zurückkommen, zurückkehren, wiederkommen;

komme ud herauskommen, hinauskommen; ausgehen, unter die Leute kommen;

komme ud af det med én mit jemandem auskommen, sich mit jemandem verstehen;

komme ud for ngt. etwas erleiden, etwas erleben;

komme ud i ngt. in etwas hineingeraten;

det kommer ud på ét das läuft auf das Gleiche hinaus;

komme uden om ngt. um etwas herumkommen;

det kommer man ikke uden om man kommt nicht d(a)rum herum;

det kommer ikke dig ved das geht dich nichts an;

det kommer ikke sagen ved das gehört nicht zur Sache;

komme videre weiterkommen;

kommende künftig, kommend

Dansk-tysk Ordbog > komme
11 sige

sige ['siːə] < sagde, sagt> sagen; reden; lit sprechen;

det vil sige ( Abk. dvs.) das heißt ( Abk. d. h.);

så at sige sozusagen;

hvad skal det sige? was soll das heißen?;

sig mig engang sag mir mal;

sige god for én für jemanden einstehen ( oder bürgen);

det har ikke ngt. at sige es hat nichts zu sagen;

det siger du ikke! was du nicht sagst!, wirklich?;

det må jeg sige! das muss ich sagen!, alle Achtung!, sag bloß!;

jeg skal sige fra min broder, at … mein Bruder lässt sagen, dass …;

sige ja (nej) til ngt. etwas bejahen (verneinen), etwas annehmen (abschlagen);

det siger sig selv das versteht sich von selbst;

siger og skriver sage und schreibe;

sige af Zeitung abbestellen;

sige efter nachsagen, nachsprechen;

sige fra protestieren; absagen;

sige én imod jemandem widersprechen;

sige op kündigen;

sige én ngt. på jemandem etwas nachsagen;

sige til Bescheid sagen;

det er der jo ikke ngt. at sige til dagegen kann man nichts einwenden; das ist doch begreiflich;

sige ngt. til én jemandem etwas sagen;

det er lettere sagt end gjort das ist leichter gesagt als getan;

han har ikke meget at skulle have sagt er hat nicht viel zu sagen;

det kan du sagtens sige! du hast gut reden!;

et sigende blik ein vielsagender Blick;

her siges at have ligget et slot hier soll (angeblich) ein Schloss gewesen sein; → sagt

Dansk-tysk Ordbog > sige
12 lig

I sb.
(die) Leiche (-n)
II adj.
( identisk lignende) gleich, ähnlich;

være sig selv lig gleich sich treu bleiben

Politikens Dansk-tysk > lig
13 piffe

vb.
( mad)

piffe ngt op etw. pikanter machen; (dagl.)

piffe sig selv op sich schönmachen, sich aufdonnern

Politikens Dansk-tysk > piffe
14 realisere

vb.
( virkeliggøre sælge ud) verwirklichen, realisieren, verkaufen;

realisere sig selv sich (selbst) verwirklichen

Politikens Dansk-tysk > realisere
15 ude

I adv.
1. ( i lokal betydning) draußen; ( ikke hjemme)

hun er ude sie ist nicht da

2. ( slut) aus;

tiden er ude (die) Zeit ist um

3.

være ude efter ng(t) hinter etw. (/jmdm.) (dat.) her sein;

være ude af sig selv außer sich sein
II adj.
( umoderne)

være ude out sein
III præp.
ude fra von... (dat.) her;

ude fra korridoren vom Flur her

Politikens Dansk-tysk > ude
16 unde

vb.
unde ng ngt jmdm. etw. gönnen;

unde sig selv ngt sich (dat.) etw. gönnen

Politikens Dansk-tysk > unde
17 af

af [a] prp von (D), aus (D); vor (Ursache);

kongen af Danmark der König von Dänemark;

af træ aus Holz;

af stolthed aus Stolz;

overflod af Überfluss an (D);

stolt af stolz auf (A);

lugte (smage) af riechen (schmecken) nach (D);

af ydre dem Äußeren nach;

dø af sult vor Hunger sterben;

en ven af min far ein Freund meines Vaters; adv [aːˀ] ab;

hatten af! Hut ab!;

af og til dann und wann, gelegentlich;

fra først af von Anfang an;

af og til ab und zu;

af sig selv von selbst

Dansk-tysk Ordbog > af
18 begynde

begynde [be'ɡønˀə] <-te> anfangen, beginnen;

til at begynde med anfangs;

begynde forfra von vorn anfangen;

begynde for sig selv sich selbstständig machen;

begynde på ngt. etwas anfangen

Dansk-tysk Ordbog > begynde
19 blive

blive ['bliːvə, bliːˀ] < blev; blevet> bleiben; werden;

blive stående stehen bleiben;

det bliver regn es gibt Regen, wir bekommen Regen;

hvor bliver han af? wo bleibt er (denn)?;

hvad skal der blive af ham? was soll aus ihm werden?;

hvor meget bliver det? wie viel macht das?;

blive af med ngt. etwas loswerden;

det bliver der ikke ngt. af daraus wird nichts;

blive fra ngt. sich von etwas fernhalten, etwas meiden;

blive oppe aufbleiben;

blive til entstehen;

bliver det snart til ngt.? wird's bald?;

blive tilbage zurückbleiben; übrig bleiben;

blive ude af sig selv außer sich (A) geraten;

blive ved fortfahren;

blive ved sit bei seiner Meinung bleiben;

blivende bleibend

Dansk-tysk Ordbog > blive
20 følge

følge¹ ['føljə] <-n; -r> Folge f;

tage til følge Folge leisten;

som følge af krisen infolge der Krise;

som følge deraf ( oder heraf) infolgedessen

følge² ['føljə] <-t; -r> Gefolge n, Gefolgschaft f; Begleitung f;

i følge med ham in seiner Begleitung;

slå følge med én sich jemandem anschließen

følge³ ['føljə] < fulgte; fulgt> folgen (D); begleiten; fig befolgen; verfolgen (a fig);

følge én hjem jemanden nach Hause begleiten ( oder bringen);

det følger af sig selv das ergibt sich von selbst;

deraf følger daraus folgt ( oder ergibt sich);

følge efter én jemandem (nach)folgen;

følge med Schule: mitkommen; mithalten;

følge med tiden mit der Zeit gehen;

følge én ud jemanden hinausbegleiten;

følges ad zusammen gehen;

følgende folgend;

på følgende måde folgendermaßen

Dansk-tysk Ordbog > følge

Страницы

См. также в других словарях:

sig — pron.; sig selv; hver for sig; i og for sig … Dansk ordbog
selvgroet — selv|gro|et adj., selvgroede (OM PLANTER som har sået el. plantet sig selv) … Dansk ordbog
selvlede — selv|le|de sb., n (det at føle lede ved sig selv) … Dansk ordbog
selvpromoverende — selv|pro|mo|ve|ren|de ubøj. adj. (OM PERSON som gør for meget opmærksom på sig selv) … Dansk ordbog
selvpromovering — selv|pro|mo|ve|ring sb., en (det at gøre for meget opmærksom på sig selv) … Dansk ordbog
selvros — selv|ros sb., en (det at prale af sig selv) … Dansk ordbog
selvskade — selv|ska|de sb., n, r, rne (skade som man har påført sig selv) … Dansk ordbog
selvsuggestion — selv|sug|ge|stion sb., en, er, erne (det at påvirke sig selv psykisk) … Dansk ordbog
selvtilstrækkelig — selv|til|stræk|ke|lig adj., t, e (som har nok i sig selv) … Dansk ordbog
Selbst — 1. Biss dir selbs erlich. – Franck, I, 158a. 2. Der ihm selbst wohlgefällt, misfällt andern. – Seybold, 312. 3. Der sein selbs ist, ist des teuffels knecht. – Franck, I, 125b; Gruter, I, 47; Lehmann, 202, 14; Petri, II, 105. 4. Ein jeder denkt… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
§ 12. Store og små bogstaver i proprier — (1) HOVEDREGEL Proprier skrives med stort begyndelsesbogstav. Denne regel gælder uanset om de pågældende proprier mere eller mindre tydeligt består af ord der også kan bruges som appellativer. I nogle tilfælde er det særlig vanskeligt at afgøre… … Dansk ordbog

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

gå i sig selv

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

gå i sig selv

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: